王沫涵

雅思 8.5 分

听力 9 阅读 8.5 口语 8 写作 7.5

纽卡斯尔大学 口笔译专业 硕士

中国海洋大学 法语 学士

硕士论文成绩出来的时候，我正在去上班的路上。查到自己的成绩时，我抑制不住自己的泪水，哭了出来。

系里的老师们曾认为我不适合读博，他们觉得我更适合实践，对于更深入的学习和研究来说并不适合。我心里不服，为了证明自己的研究能力，便和老师打赌，看我是否可以拿到 Distinction 的论文成绩，之后便开始准备我的硕士论文。

在准备论文的那三个月里，我要同时兼顾学业和工作两方面的各项任务。刚知道我在伦敦找到一份全职工作的时候，导师 Lucas 和我说，“你是一个全职学生，你又找了一份全职工作。这样原则上是不行的，可是你可以试试。但前提是你要保证能有和其他不上课只写论文的学生一样的输出，如果我发现你落下了，那你就要回来。”

两件事情同时进行，又要同时保证高质量。这看起来似乎很困难。可恰恰是我一直在尝试的事。

我在中国海洋大学读法语时，因为保持着对英语浓烈的兴趣，一直没有放下英语学习，而且时常会去参加大大小小的英语比赛。

然而或许也是因为受到英语的影响，我法语入门很慢，老师甚至认为我在说法语时总有英语的味道。朋友们劝我不要同时学习两种语言，这样很难学好它们。可为什么两个选择就不可以同时进行呢？我选择了 more responsibility, 自然也选择了 try harder。

这样的选择尽管很辛苦，但却是一次很有价值的磨练。后来在去纽卡斯尔大学读翻译的时候，我的英语水平与大部分英语专业，甚至以英语为母语的学生相比毫不逊色。

全职学生与全职工作，同样是一个非常耗费时间的工程。那时每天下班后回家，我会持续看文献、写论文、改论文到三四点，再在早上七点起来前去上班。当然了，它最后也被证明是一份辛苦却很有价值的投资。

最终的论文，我拿到了专业的最高分，也拿到了想要的学位。当然这或许并不能证明我是最优秀的，却能说明我真的在努力并且做到了。给自己制定一个目标，逼自己全力以赴去做，然后自然而然能得到想要的结果。

Prepare it advance,prepare for the worst.

在以前教雅思的时候我总会被学生问到学习的技巧和捷径，也听说过太多次学生把水平考试当作是出国读书的障碍，并试图用一些他们在网上或者某些大机构学习到的方法突击，用填鸭，机经来试图绕过这些问题。

对这样的做法，我向来是不赞同的。因为我知道，即使你暂时绕过了它，运用这些技巧通过刷分得到了一个看起来不错的成绩，这又能说明和代表什么呢？

我所观察到的一个现象是，一些出国留学的同学的雅思分数可能很高，但是他们出国后依旧不能适应那里的学习和生活，他们的语言水平还是不理想。这说明也许一个学生可以暂时通过这些技巧绕过语言考试，可是能力提升这件事，是需要耗费大量功夫的。

我自己在硕士写论文时，为了可以更地道，会检查每一篇文章中的用词，在字典里找它的同义词，再从同义词中找到可能合适的几个，然后反查它在文章的情景中是否合适。写完文章之后会先自己改五六遍，再让朋友改，还会付费让专业的人来改。

这当然是一个非常耗费时间的工程，可我的英语水平就是在这一次次翻字典，一遍遍改作文，甚至被那些帮你改作文的人批评你的各种语法错误时提高的。

而这个过程是找不到捷径的。

所以当我想清楚自己想要做什么的时候，我不会害怕自己比别人花更长的时间或者经历。因为只有当你准备的充分了，才能有一个满意的结果。

就像后来在申请英国的研究生时，我只申请了纽卡斯尔大学口笔译专业这一个学校一个项目，因为我知道准备够了，就一定可以做到。这不是夸下海口豪赌一把，因为那没有意义。真正有意义的是当你在投入大量时间和精力，经历一次又一次挫败感或者失落感之后所得到的那个结果。

我在纽卡海边

我还记得我高中准备小语种单独招生时遇到的一位老师，她后来成为了那个阶段对我影响最大的人。她知道我在准备考试后找到我，让我读一段英语文章给她听。听罢，她对我说了一段让我至今印象深刻的话：“相较于其他高中生而言，你的英语底子是好的。可你依旧不专业。我会把你的英语提高到英语专业水平。”

从那时起，我每天晚上都会准时去她家学英语，其中一个环节是听 30 秒左右的CNN新闻摘要，复述并翻译出来。对于高中时候的我来说，半分钟的新闻摘要听起来并不长，却包含很大的信息密度。因为你需要短时间之内辨识人名和国家，并且了解发生了什么事。

我还记得这样短短半分钟到一分钟的新闻，我最终可能要听十几遍才能抓住大部分信息。而在这期间，我的老师会一遍一遍告诉我漏掉了那些信息，为什么没有听出来以及应该怎么去练习。

这其实是一个很艰难的过程，当我一遍一遍地听同一个材料却发现自己听不出来内容时，内心自然而然会有失落和挫败感。可这个过程我坚持了小半年。当我现在回头再看那 6 个月，不可否认的，它让我的语言水平有了显著的提升。

我后来在自己带学生的时候也会偏爱这种非常老套却又经典的方法。我会要求他们首先打开阅读量，不停输入，然后鼓励他们多思考。比如我会让他们去想一篇文章究竟好在哪里，它的逻辑是怎样的。有的学生在看文章时完全没有这种意识，他会纠结在不认识的词上面。于是他把学习外语当作简单地解决生词的过程。可是方法不应该是这样的，我们该思考的是，为什么明明这篇文章的每一词我都认识，可是却不能写出同等水平的文章。

这很枯燥而机械，也需要付出大量的时间来做准备。有些人急于求成，拖延到最后才开始突击，还有的人坚持不到一半就放弃，这样自然不能得到他们想要的。

我一直把学习看作是一个持续的过程，也从不觉得学习会有一个时间断点。每一个阶段我都会给自己找一个新的方向，然后去探索，并一直保持好奇。

所以我总是尝试比别人多接触一些，尽量比同一个圈子的人多接触一个面。就像我大学的时候比英语专业的学生有法语优势，有比法语的学生多一些英语的技能。也就像我在学口译的时候，一边做全职学生，一边全职工作。

当你总给自己多找一个面的时候，你会看到更多。如果你接触更多，别人对你的期待就会更多，你了解的也自然会更多。于是在未来的有一天你也许会发现，这些都将成为你的财富，并在某一个阶段发挥它的作用。